With this Flash app (I made for BNN) you can put your own subtitles to news items. Very simple, but very funny.